AISubs v3.7
Let's do it one more time.
We are PRIMASTERA!
Is it over?
I don't know why it's over, but...
Today, we, PRIMASTERA, will deliver a live stream from the official SK Hotel YouTube channel!
Shall we watch YouTube?
Have you gathered yet?
We will deliver it to you.
It's already started.
I'm TANAKA.
I'm AIRI MIZUNA, and I'm in charge of STERIGHT BLUE.
I'm AIRI FURAWAKO, and I'm in charge of STERIGHT WHITE.
I'm YUKA KAMIMURA, and I'm in charge of STERIGHT ORANGE.
I'm AIRI MATSURA, and I'm in charge of STERIGHT MERAL.
Many people have gathered here.
Thank you very much.
Thank you.
We will announce additional information about Shizuoka City Council and SARD that we announced at the Tokyo Business Council the other day.
Before that, what did you think of the Tokyo Business Council?
It was fun.
It was really fun.
We were able to think and help each other.
It was like a prima.
We've done a lot of songs with PRIMASTERA so far, but it was fun.
It was fun.
What did we do?
We did "BOYFRIEND" and "BOREDOKU".
It was like a prima.
It was hard because we didn't like BEAT.
The costumes in the middle were cute.
I want to come back.
I want to come back with RAPCRO.
It was cute.
I want to take pictures with that.
I want to come to the opening.
I hope we can see it again.
600 people are watching now.
Thank you.
Did you watch it on BUM?
Did you watch it?
The members watched it a lot.
Really?
They watched it on Twitter.
It's not a live broadcast, it's a cute video.
P.O. and others watched it.
I'm happy.
Can we still watch it?
We can still watch it.
There is an archive of it on BUM.
Please watch it.
This standard is a material standard.
What does it mean?
Standard?
We can do rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
Who won the most?
KOKO won.
You can choose your favorite face.
I like the left one.
Everyone likes the left one except AYA-chan.
I like the right one.
I like the left one.
We always play rock-paper-scissors.
Sorry, KOKO-chan.
KOKO-chan, I'm sorry.
But I like the left one.
I like this one the most.
What is it?
AYA-chan won.
Wow.
It's coming out.
I won.
It's good.
It's coming out.
It's good.
Wow, there are 800 people.
It's coming out.
Wow.
Yay!
Wow.
It's coming out.
KOKO-chan, you don't feel good today?
You always feel good.
Wow.
Everyone, don't you feel good today?
Don't you feel good?
You ate dumplings the other day.
I hate dumplings.
You ate dumplings.
Three of us ate dumplings.
When we came back, it smelled so bad.
Don't you feel good?
Now that people have gathered, we would like to announce additional information.
First of all, we would like to announce the title song and venue we have already announced.
Ta-dah!
The title song of this concert is "X-T14 and Prima Stella / Shizuoka Business Park 3rd day".
Yay!
The venue was Shizuoka City's 3rd day, which we visited at Shizuoka Business Park 2nd last time.
The grand prize goes to ARC!
Yay!
Congratulations!
Thank you!
I'm happy.
We're going back to that place.
That's right.
I'm happy.
Are you looking at the camera?
We're all watching you.
Please write a lot.
We're watching you.
Everyone, please write on Twitter.
I love that place.
Is there a bath?
Yes, there is.
It's my first time in the rain.
Wow, it's a bath!
I'm looking forward to it.
I'll show you around.
Talk to the staff.
Thank you.
There are a lot of places to play.
That's right.
We didn't play, though.
We took a video of it.
We went there for a shoot.
We haven't been out yet.
You haven't been out yet?
We've been on YouTube.
Really?
We've been on YouTube.
If you want to go to a holy place, you can go there.
We're in front of Shatsumiya-dono.
We're in front of Okura-iri.
We're in Okura-iri.
Let's announce the opening and closing hours.
Our opening and closing times are...
Our closing hours are...
January 7, 2023.
January 8, January.
The venue opens on January 7th, 14:30pm, 15pm, 18:30pm, 19pm, 12:30pm, 13pm, 16:30pm, 17pm.
We will be performing four shows!
Wow, four shows!
One show a day, and only on the last day we will be performing twice.
Wow, that's amazing!
The weather is different on the 7th and 8th, so please be careful!
That's right, it's quite different.
Yes.
But there's a good chance we'll be able to go in a lot.
That's right.
And it's good that it's Saturday.
Saturday and Sunday.
But the venue opens early on Sundays.
That's right, from 12.30pm.
Everyone, please come!
Right?
Please come!
It's our first show in 2023, right?
That's right.
Isn't it great?
Eh, 2023?
Right?
That's early!
Is it our first time doing an STGO date?
Is it different?
It might be.
We don't know yet.
Will it be our first?
But it's something we haven't done outside of theaters.
Yeah, but...
Ah, that's right.
Isn't it our first so far?
No, not yet.
It's not our first yet, so...
It's our first for now.
But we might do something in the future.
That's right!
We don't know.
We might do an "Aki Ome Live" earlier than this.
That's right!
We might do it.
How about a house dance?
We don't know.
Next, here are the ticket prices for this time.
Please show me the price chart.
Ta-dah!
The first one.
Seated seats are included for a total of 800 yen.
Women, children and pregnant women are seated for 3,800 yen.
Children and minors are seated for a total of 800 yen with a registration number.
There is also a class-limited seat this time.
Wow!
Seated seats are 2,800 yen.
This is limited to class-limited residents only.
For other ticket prices, you will need a drink price of 600 yen.
Here you are.
Thank you.
It's cheap.
I'm happy.
It's cheap.
If you live in Shizuoka Prefecture, I hope you come here.
Right!
Shizuoka Prefecture is unfair!
It's unfair!
If you live in Shizuoka Prefecture, I hope you come here.
I hope you come here.
Next up is the process of receiving tickets.
Yes!
Steen 48 FAMILY member priority tickets will be accepted from 20:30 to 20:59 on December 6th.
Results confirmation and admission period will be from Friday, December 9th, 2022 at 13 o'clock until 21 o'clock on December 12th, 2021.
Wow!
The number of seats will be limited to one seat and one person per seat.
Female and child priority seats will be limited to two people per seat.
Female and child...
What?
The sales of Shizuoka Prefecture seats will not be limited to one person per seat.
That's what it means.
Please note that Shizuoka Prefecture seats will not be sold for SK Hotel Family Advance Seats.
And SK Hotel Mobile member advance seating is from December 9th, 2022, from 12 o'clock on Friday to 23 o'clock on Monday, 59 minutes.
It says "Friday" on the 9th, so the clip may be a little different.
It's Friday, so it's interesting.
Results confirmation and admission period are from December 15, 2022, from 13 o'clock on Thursday, to 21 o'clock on Saturday, December 17, 2022.
As with SK Hotel Family Advance Seats, the number of seats will be limited to one person per seat and one seat for women only.
And please note that Shizuoka Prefecture seats will not be sold.
Yes.
And...
The next car will be for sale only in Shizuoka Prefecture.
Sales period is from December 24th, 2022, Saturday, at 13 o'clock.
From January 8th, 2023, until Sunday.
- So, until the day after tomorrow. - Until the day after tomorrow.
Please note that sales places are from January 1st, Sunday, until January 8th, Wednesday.
- Yes. - Sales places are from December 24th, Saturday, until December 31st, Saturday,
and January 5th, Thursday, and January 9th, Friday,
at DAIBROXY SHIZUOKA.
Sales places are from January 7th, Saturday, until January 8th, Sunday, at SOUND SHOWER.
- Yes! - This is also limited to Shizuoka prefecture residents.
- Yes! - And general release.
General release.
- This is the first one. - It's important.
From December 24th, 2022, Saturday, at 10 o'clock.
- From June 8th. - Yes, and general release.
For more details and information, please check the news on the official website of SK SPORTIETA.
- Thank you for your cooperation. - Thank you for your cooperation.
- Shunmei-san's movement was amazing. - Shunmei - san's movement was amazing.
- You're working hard. - Please work harder.
- I'll work harder. - Thank you!
- This is like a daily sale. - That's right.
- Health sales. - That's right.
- I'm happy. - It's not daily sales, but...
- It's like a Christmas sale. - Christmas.
- From Eve. - From Eve.
- Please buy it. - Please buy it.
- While we've been to unknown places... - That's right.
- Aya's voice is so nice. - It's cute.
- I'm happy. - Everyone bought it all at once.
- Also, BS 11. - That's right.
- It's on 24th. - 24th is important.
- It's like a daily sale. - That's right.
- It'll be broadcasted on BS 11. - One more.
- Spend it with Christmas Terra. - What's that?
- That's weird. - That's weird.
- Spend it with Christmas Terra on Christmas Eve. - That's right.
- Let's spend it with Christmas Terra. - Thank you.
- Christmas Terra. - Christmas Terra.
- Christmas Eve.
- What does it mean to stand still? - Christmas Eve.
- It means to stand still. - Christmas Eve.
- It means to stand still. - It means to stand still.
- It's a bad memory. - Aya has something to say.
- What is it? - Say it.
- One, two... - Christmas Eve.
- That's weird. - That's weird.
- Spend it with Christmas Terra on Christmas Eve.
- On Christmas Eve. - I wanted to say that.
- On Christmas Eve. - On Christmas Eve.
- Tomorrow is Christmas Eve. - I'm sorry.
- Is there a goods sale? - Is there?
- Can I say it? - Can I say it?
- There wasn't a goods sale last time. - That's right.
- I'm trying my best. - It's bad this time.
- Can I say it? - Yes, please.
- Everyone, please get ready. - Everyone, please get ready.
- We're getting ready.
- Oh, I forgot! I forgot! - It's okay, don't worry about it.
- What's this? - Okay, so...
T-shirts, individual mufflers, individual acrylic stand keychains...
Also, we're selling a set of random promotional items with a rare cut!
- We're in the middle of preparing... - Also, the Prima Lights that we sold last time will be on sale as well...
- Here it is. - So, if you don't have it, I hope you can buy it with us...
- But for now... - Let's start with the T-shirts!
- T-shirts, individual mufflers... - T-shirts!
This is the hand...
- This is the designist's hand! - This is crazy, Yuka!
- This is crazy! - The designist's hand...
- Like this! - Look behind you. You had your head folded this time, right?
- Yes, I was looking behind me... - Yes, look behind you.
- ※※‽‽‽‽‼‌
- So close... - ※‽‽‽‽‌
Like Kawaii-chan.
It's cute when you wear it like this.
Kawaii!
And it's white for both men and women.
It's really cheap.
Last time it was colored.
Yes, it's Kawaii.
It's like this.
This T-shirt is 3600 yen.
Yes! And?
And?
I want a towel.
Here it is!
Thank you!
Ta-dah!
This T-shirt...
We were really particular about this, right?
Oh, yes!
We talked about it a lot.
We chose it from among them.
And...
The name is "oka-chan".
"Ayaka-chan".
This is the first time we're putting out a towel.
Yes!
We can spread it like this and take a picture.
Yes!
When we have a concert, we want to take a picture with the audience.
Yes!
I want to talk about it more.
This is the design we used.
Can you see it?
It's like this.
It's fast.
It's fast!
It's cute.
It's very...
You're good at saying "cute".
It's cute.
It says "Yuka-chan" here.
Let's show it to everyone.
How is it?
It's cute, isn't it?
We might use a towel as a instrument.
Yes!
I want it, too.
Yes!
It's beautiful.
I want it all!
It's like this.
It's a premaster's concert.
It's like this.
It's rare.
If it's an ST official concert, it's not like this.
It's rare.
It's cute.
It's 2,500 yen.
It's cheap.
This is an acrylic stand.
Is there another one like this?
Please look at it.
It's like this.
It's a stand.
It's like this.
It's cute.
The poses are almost the same.
It's cute.
It's like a board.
The design of the board is detailed.
It's cute.
There are holes in it.
Please take them to a good place.
Please.
Kojira, Chibi,
Chibi, Suenan, Oga-chan and Chibi-o-chan.
Chibi-o-chan and Chibi-uga.
How much is Prima Light?
Prima Light is 2,800 yen.
Acrylic stand is 1,000 yen.
It's good.
What is it?
We will release a live magazine again.
This time...
There is a rare cut.
Like last time, there is a collection of photos.
There is also an individual live magazine of each member.
From this time,
there is a rare set of two-shots.
There is a new set of two-shots.
Yay!
I've always wanted to do it.
Ai is with Oga-chan.
Ayuta is with Ayaka.
Chibi-uga and Marin.
It's a set.
Maybe fans like this set.
I see.
I want you to guess.
"ORETO CU DE OKE".
We introduced a new set of two-shots.
Please buy all of them.
They are very cute.
It's rare cut.
I don't know if it will be released.
Please get it.
There are two sets of two-shots.
There are six sets of two-shots.
There are many.
[Singing]
I'm happy.
I'm happy that we can do such a scary song.
Is it the second time for us to do an acoustic song?
Is it the second time?
I'm happy.
Because we will get a keyboard.
Shall we line up?
I want to line up.
This is super cute.
Everyone's poses are almost the same, so it's probably cute.
It's cute.
It's cute, Primo-chan.
This is also very good.
When we decided on the design, we all chose it.
It was already cute at that time.
When I saw it for the first time, I couldn't speak.
It's cute.
Even if you don't know, you won't be able to speak.
It's different from last time, isn't it?
It's clear again.
It's cute.
Wow, wait, look, look.
It's cute.
I want to get closer to the camera.
Certainly.
Can you see it?
You can do it!
Look at it! It's so cute!
It's so cute!
I want to see it. What do you think of it?
It's like a tongue.
It's so cute!
I want all of it!
It's so cute!
Please collect all kinds of it!
It's so cute!
It's like this.
I want all of it.
If it were me, I would buy it all.
You would.
You would buy it all.
It's so cute.
It's a single item.
Right?
It's cheaper than you think.
Please buy it from NERIMA.
Please.
Let's take a picture like this and send it to NERIMA.
I want you to do that!
I want you to take a picture.
Let's go to that shower car.
Let's go!
It's like this.
Please buy it.
NERIMA has quite a few recommendations.
If you buy it, we might be your future chicken.
Please buy it.
Please!
They want us to get along with you.
It's cute, isn't it?
It's nice.
I want it, too.
I like it.
It's cute.
You should buy it, too.
Do you have any items you want?
FRIMASTERA is kind to your wallet.
Thank you.
Towels are cute, too.
Please don't sell out.
We sold out last time, so we want to sell out and talk to adults.
Are you still listening?
But it's only for two days, so you can buy it for a little while.
There are a lot of things you want to buy.
The pattern is cute, too.
I like it.
I like it, too.
It's cute.
There are a lot of things you want to buy.
I want to see it once.
Every item is cute.
There are a lot of items you want to buy.
We chose it for you.
It's all cute.
It's cute.
It has a cute design.
FRIMASTERA.
You bought it for me?
These are the only items you can buy.
These are for you.
These make me feel like I can see ahead.
You can use it for rice, too.
You can do this with it.
That's cute.
Like this.
That's cute.
I want to use it for something new.
What should we do?
- Like, "Let's eat." - "You're my grandma."
- "Grandma?" - Like, she notices you.
- Like when you eat. - "You're my grandma."
- It's been a while. - It's been a while, so we're used to it.
Everyone's sweating, so... I don't know if Fio's sweating, but...
Oh, it's mahogany salad, so please make it mahogany.
- It's been a while. - I'm a little cold.
- It's frustrating. - I'm sorry.
- I'm white, so I'm white. - It's fine.
- It doesn't look like it. - It's fine.
Isn't this cute? Everyone's colors.
- The smaller detail... - Our eyes.
- It's nice. - Looks warm.
- It's nice. - It's warm.
- It'll be useful for winter. - I want to do one more.
It's cute in our kitchen.
It suits our kitchen choreography.
Sometimes we change it.
Sorry, I didn't use it well.
Next is Aya.
Next is Ochan.
We can do it for a week.
Today is Aya.
Is there a online sale?
Is there?
Oh!
There is a sequel.
Here.
SK48 Official Online Shop.
Today.
From December 1st, 21 o'clock.
Until December 6th, 2359 minutes.
You can pre-order it.
You can definitely get it.
What?
You can take a picture on the Shinkansen.
You can get it before the live show.
You can deliver it at home.
You can buy it on the day, but you can't sell it all.
You can definitely get it.
We are planning to ship it within this year.
Please check the product page for details.
It will be sold out as soon as we add the scheduled quantity.
It's too early.
If you can't buy it there, you can buy it on the day.
If you can't buy it there, you can buy it here.
It will be sold out from 21 o'clock.
You can pre-order it in one minute.
You can buy it online.
You can buy it if you pre-order it.
You can buy it before you forget it.
Please buy it.
You can make it in time.
If you have it, you can go anywhere with it.
It's cute.
They say it's the best.
It's the best.
It's been 30 minutes.
The ticket sales have started.
Thank you in advance.
I'm happy.
This is the end of important things.
Do you have any questions?
I'll tell you later.
I'll tell you if you have any questions.
Anything.
Question corner.
Anything.
Prima's question corner.
Anything.
What do you want to eat now?
Anything.
Is it like that?
Anything is fine.
It's okay even if it's a serious question.
Do you have any streams?
Streams?
How about that?
I'll tell you about it later.
I did the Tokyo business trip last time.
Do you have any gifts?
I did it last time.
Do you have any gifts?
I didn't do it in Tokyo.
Do you have any gifts?
I did it last time.
What about you, Asahi?
It's up to me.
I'll say it at the end.
I'm looking forward to it.
I'm not Prima for the first time, but I'd like you to apply.
Please.
I'll do it.
I have a high voice.
Right?
Do you have any connections with the acoustician?
Connections?
I think you have.
He's not an acoustician.
He's amazing.
He's a stage director.
It's weird.
He's doing it.
I'd like to do it.
In the song...
Like Kameko.
I don't think you can do it this time.
I'd like to do it someday.
There was a live broadcast on DMM the other day. Maybe there are people who thought of coming after watching it.
A new car is on the way to Tokyo.
There may be a new car on the way to Tokyo.
I'd like you to think it was good.
It would be nice to have Kamekoseki.
I don't think you can do it without a voice.
It would be nice if you could write your name on a fan.
I like it because it has a name.
Please tell us how you recommend a group photo of otakus like this.
I'm not doing it.
I'm not good at it.
I don't know what to do.
I don't know.
I want a towel.
Let's hide our faces.
I like this.
Let's do it.
I want you to make it.
Let's fold it and write our names.
That's a good way of using it.
Not half.
"Cha" is difficult.
"Cha" is fine.
"Cha" is difficult.
"Hoshi"?
How do you make it?
It's cute.
What is it?
Heart, heart.
It's cute.
How is it?
It's cute.
Who is it? Aya-chan? Airi?
It's good.
It's amazing.
Please work hard and gather six otakus.
It's cute.
Let's do it.
This is...
What is it?
You might be able to make friends with it.
You might be able to.
We want to take pictures like this.
We want to do it.
We want you to buy it.
For lonely otakus.
Lonely otakus.
Let's do it one by one.
Let's do it for lonely otakus.
What should we do?
Let's do it like this.
What is it?
This is it.
Please buy it.
How you make it is like this.
You just tie it with a rubber band.
Rubber bands are sold in convenience stores.
Please buy it.
Like this.
Like Aya-chan.
I can't do it.
It's important.
Please buy it.
Let's say this is a picture of a fan.
Like this.
Like a bomb.
Put it here.
Like a bomb.
Please go there.
Please give it to other people.
I see.
It's a little difficult for me.
Really difficult.
That's true.
You two, you two.
Please watch it.
It's cute.
You two, you two.
Please watch it.
It's hard work for me.
Please watch it if you have time.
I'll read the last one.
What do you do?
I will tell you.
Amazing.
What do you do?
Amazing.
What do you do?
A fan of mine
wear a ribbon
or put her chest or her head
and take it with her
and go like "sha-wan", "sha-wan", "sha-wan".
It's cute.
It's cute, isn't it?
Everyone, this pink ribbon is a must.
How do you make it?
Like this?
Wow, you made it well.
Isn't it amazing?
It's amazing.
How do you make it?
Do you know how to make it?
This is...
How do you make it?
I'll show you how to make it.
I want to do it, too.
This is...
Do you remember?
It's a ribbon knot.
You hold it like this.
Like this, right?
Yes, yes, yes.
Do you know how to make it?
Not yet, not yet.
It's a bit small, isn't it?
Yes, it's a little small.
Yes.
Then you roll it.
I don't know how to make it.
You roll it like you're making a ribbon.
Yes, yes, yes.
Oh, it's done!
Is it done?
Yes.
Then you pass it through.
Isn't it a ribbon?
Then you pull this fluttering part.
I don't know how to make it.
How do you do it?
What?
Oh, no, no, no.
It's like a ribbon knot.
It's difficult!
Yes, it's done!
Oh, I see.
Yes, yes, yes.
Then you adjust the shape of it.
It's different, though.
It's very deep.
Isn't it good?
Isn't it going to be popular?
I don't think anyone will be able to make it.
It's difficult.
Can you do it?
I did it.
How is it?
That's right.
It's easier than I thought.
But it's a little difficult because I didn't do it carefully.
Everyone, when you receive the goods, you have to do it one by one.
You have to practice and come up with ideas.
It would be cute if we could do it together.
Put on a ribbon.
How is it?
It's okay.
It's not cool.
Can you do it?
Yes, I did my best earlier.
Can you do it?
Is this it?
Yes.
Why is everyone so good at it?
What?
Can't you do it?
It's like a dumpling.
It's difficult.
It's a training program for companies.
It's white.
It's like this.
It's white.
It's on the back side.
You can make various arrangements.
It's like this.
It's cute.
You're good at something.
How is it?
It's big.
But I'm sure fans will like it if we do it.
How is it, everyone? Do you like it?
It's big.
It's hard to take it off.
That's not true.
Even if you don't put it on, isn't it cute just to take it off like this?
That's true.
How about you, Ayaka?
It's cute.
It's really cute because the member colors of the goods are decided.
That's right.
It's cute.
By the way, there's a wikipedia.
I think there was a premier sale.
It's coming out.
It's written in great detail.
It's a wikipedia.
It's written in color.
It's written in sterite blue.
It's a wikipedia.
It's a double ribbon.
It's cute.
Don't say that.
It's really cute.
It's a double ribbon.
It's difficult.
Isn't it amazing?
It's cute.
Don't say that.
Isn't it cute?
Look at this double ribbon.
Isn't it really good?
Look, it's done.
It's cute.
Please make it.
It's coming.
It's amazing.
Everyone, there's a way of using it like this.
There is.
I hope you get the goods.
Thank you.
After this, we will think about a lot of good stuff.
That's right.
We haven't decided yet.
That's right.
There is something you want us to do.
If we have this, it will definitely be popular.
It can be a song we haven't done before.
That's right.
We may do it.
I want you to refer to it.
Certainly.
It's Christian.
I like this.
I can do it.
I can do it without a goggle.
Okay.
Like this.
I want you to do it.
It's cute.
I want you to do it.
I can do it.
Certainly, Airi and...
I can do it.
It's colorful.
Pink and blue.
Isn't it good?
Is there a comment?
"Dana macinda", "carbon vector", "cueceo", "otome explosion"
It's new.
"seikunome", "ano kororo"
There's a lot.
Do you want "kurima sera"?
We'll decide on that later.
Please look forward to it.
The setlist for live shows is really popular, right?
It's popular.
kurima
We've been thinking about it a lot.
As I said earlier, we're all nerds.
We can imagine which song will be fun for everyone.
We're all nerds.
We like idols.
We all like idols.
That's why we can do cute goods and good stories.
We all like different things.
We can feel different things.
We can feel different feelings.
Please tell us more.
I think that's about it.
Don't forget, it starts at 9 p.m.
Please look forward to it.
It's the first live show of "kurima sera" this year.
We're really happy about it.
We'll do our best.
I hope you'll be healthy this year.
I hope you'll take care of your health.
I hope you won't lose anything.
Thank you for your support.
Please look forward to it.
As I said earlier,
On December 24th, you can see a digest video of our trip to Tokyo.
You can also see the archive of our trip to Tokyo.
Please check it out.
We're "kurima sera".
Thank you very much.